| “Then will I cause to cease” | וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ | To repose, i.e., desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific) | Then cause cease |
| “from the cities” | מֵעָרֵ֣י | A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) | cities |
| “of Judah,” | יְהוּדָ֗ה | Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory | Judah |
| “and from the streets” | וּמֵֽחֻצוֹת֙ | Properly, separate by a wall, i.e., outside, outdoors | streets |
| “of Jerusalem,” | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine | Jerusalem |
| “the voice” | ק֤וֹל | A voice or sound | voice |
| “of mirth,” | שָׂשׂוֹן֙ | Cheerfulness; specifically, welcome | mirth |
| “and the voice” | וְק֣וֹל | A voice or sound | voice |
| “of gladness,” | שִׂמְחָ֔ה | Blithesomeness or glee, (religious or festival) | gladness |
| “the voice” | ק֥וֹל | A voice or sound | voice |
| “of the bridegroom,” | חָתָ֖ן | A relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal) | bridegroom |
| “and the voice” | וְק֣וֹל | A voice or sound | voice |
| “of the bride:” | כַּלָּ֑ה | A bride (as if perfect); hence, a son's wife | bride |
| “for” | כִּ֥י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “the land” | הָאָֽרֶץ׃ | The earth (at large, or partitively a land) | land |
| “shall be” | תִּהְיֶ֥ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | shall be |
| “desolate.” | לְחָרְבָּ֖ה | Properly, drought, i.e., (by implication) a desolation | desolate |