| “How” | אֵ֚יךְ | How? or how!; also where | How |
| “is Sheshach” | שֵׁשַׁ֔ךְ | Sheshak, a symbolic name of Babylon | Sheshach |
| “taken!” | נִלְכְּדָ֣ה | To catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere | taken |
| “and how is the praise” | תְּהִלַּ֣ת | Laudation; specifically (concretely) a hymn | how praise |
| “of the whole” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | whole |
| “earth” | הָאָ֑רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | earth |
| “surprised!” | וַתִּתָּפֵ֖שׂ | To manipulate, i.e., seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably | surprised |
| “how” | אֵ֣יךְ | How? or how!; also where | how |
| “is Babylon” | בָּבֶ֖ל | Babel (i.e., Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire | Babylon |
| “become” | הָיְתָ֧ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | become |
| “an astonishment” | לְשַׁמָּ֛ה | Ruin; by implication, consternation | astonishment |
| “among the nations!” | בַּגּוֹיִֽם׃ | A foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts | among nations |