| “The Lord” | יְהוָ֥ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “of hosts” | צְבָא֖וֹת | A mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship) | hosts |
| “hath sworn” | נִשְׁבַּ֛ע | To seven oneself, i.e., swear (as if by repeating a declaration seven times) | sworn |
| “by himself,” | בְּנַפְשׁ֑וֹ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | himself |
| “saying,” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “Surely” | כִּ֣י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | Surely |
| “I will fill” | מִלֵּאתִ֤יךְ | To fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively) | fill |
| “thee with men,” | אָדָם֙ | Ruddy i.e., a human being (an individual or the species, mankind, etc.) | men |
| “as with caterpillers;” | כַּיֶּ֔לֶק | A devourer; specifically, the young locust | caterpillers |
| “and they shall lift up” | וְעָנ֥וּ | Properly, to eye or (generally) to heed, i.e., pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce | lift up |
| “a shout” | הֵידָֽד׃ | Acclamation | shout |
| “against” | עָלַ֖יִךְ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | against |
| “thee.” | עָלַ֖יִךְ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | thee |