| “My people” | עַמִּ֔י | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “hath been” | הָי֣הּ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | been |
| “lost” | אֹֽבְדוֹת֙ | Properly, to wander away, i.e., lose oneself; by implication to perish (causative, destroy) | lost |
| “sheep:” | צֹ֤אן | A collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men) | sheep |
| “their shepherds” | רֹעֵיהֶ֣ם | To tend a flock; i.e., pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend) | shepherds |
| “have caused them to go astray,” | הִתְע֔וּם | To vacillate, i.e., reel or stray (literally or figuratively); also causative of both | caused go astray |
| “they have turned them away” | שֽׁוֹבְב֑יּם | Apostate, i.e., idolatrous | turned away |
| “on” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “the mountains:” | הָרִ֖ים | A mountain or range of hills (sometimes used figuratively) | mountains |
| “they have gone” | הָלָ֔כוּ | To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | gone |
| “from mountain” | מֵהַ֤ר | A mountain or range of hills (sometimes used figuratively) | mountain |
| “to” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | to |
| “hill,” | גִּבְעָה֙ | A hillock | hill |
| “they have forgotten” | שָׁכְח֖וּ | To mislay, i.e., to be oblivious of, from want of memory or attention | forgotten |
| “their restingplace.” | רִבְצָֽם׃ | A couch or place of repose | restingplace |