| “Thou didst say,” | אָמַ֙רְתָּ֙ | To say (used with great latitude) | didst say |
| “Woe” | אֽוֹי | Lamentation; also interjectionally Oh! | Woe |
| “is me now!” | נָ֣א | 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | now |
| “for” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “the Lord” | יְהוָ֛ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “hath added” | יָסַ֧ף | To add or augment (often adverbial, to continue to do a thing) | added |
| “grief” | יָג֖וֹן | Affliction | grief |
| “to” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | to |
| “my sorrow;” | מַכְאֹבִ֑י | Anguish or (figuratively) affliction | sorrow |
| “I fainted” | יָגַ֙עְתִּי֙ | Properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil | fainted |
| “in my sighing,” | בְּאַנְחָתִ֔י | Sighing | sighing |
| “and I find” | מָצָֽאתִי׃ | Properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present | find |
| “no” | לֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | no |
| “rest.” | וּמְנוּחָ֖ה | Repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abode | rest |