| “So that none” | וְלֹ֨א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | none |
| “of the remnant” | לִשְׁאֵרִ֣ית | A remainder or residual (surviving, final) portion | remnant |
| “of Judah,” | יְהוּדָ֔ה | Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory | Judah |
| “which are gone” | הַבָּאִ֥ים | To go or come (in a wide variety of applications) | are gone |
| “into the land” | בְּאֶ֣רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | land |
| “of Egypt” | מִצְרָ֑יִם | Mitsrajim, i.e., Upper and Lower Egypt | Egypt |
| “to sojourn” | לָגֽוּר | Properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e., sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid) | sojourn |
| “there,” | שָׁ֖ם | There (transferring to time) then; often thither, or thence | there |
| “shall” | יִהְיֶ֜ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | shall |
| “escape” | פָּלִ֤יט | A refugee | escape |
| “or remain,” | וְשָׂרִיד֙ | A survivor | remain |
| “that they should return” | וְלָשׁ֣וּב׀ | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | should return |
| “into the land” | אֶ֣רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | land |
| “of Judah,” | יְהוּדָ֗ה | Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory | Judah |
| “to the which” | אֲשֶׁר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | to the which |
| “they” | הֵ֜מָּה | They (only used when emphatic) | they |
| “have” | מְנַשְּׂאִ֤ים | To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative | have |
| “a desire” | נַפְשָׁם֙ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | desire |
| “to return” | לָשׁוּב֙ | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | return |
| “to dwell” | לָשֶׁ֣בֶת | Properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry | dwell |
| “there:” | שָׁ֔ם | There (transferring to time) then; often thither, or thence | there |
| “for” | כִּ֥י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “none” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | none |
| “shall return” | יָשׁ֖וּבוּ | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | return |
| “but” | כִּ֥י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | but |
| “such as shall escape.” | פְּלֵטִֽים׃ | A refugee | such escape |