| “Circumcise yourselves” | הִמֹּ֣לוּ | To cut short, i.e., curtail (specifically the prepuce, i.e., to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy | Circumcise yourselves |
| “to the Lord,” | לַיהוָֹ֗ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “and take away” | וְהָסִ֙רוּ֙ | To turn off (literally or figuratively) | take away |
| “the foreskins” | עָרְל֣וֹת | The prepuce | foreskins |
| “of your heart,” | לְבַבְכֶ֔ם | The heart (as the most interior organ) | heart |
| “ye men” | אִ֥ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | men |
| “of Judah” | יְהוּדָ֖ה | Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory | Judah |
| “and inhabitants” | וְיֹשְׁבֵ֣י | Properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry | inhabitants |
| “of Jerusalem:” | יְרוּשָׁלִָ֑ם | Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine | Jerusalem |
| “lest” | פֶּן | Properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest | lest |
| “my fury” | חֲמָתִ֗י | Heat; figuratively, anger, poison (from its fever) | fury |
| “come forth” | תֵּצֵ֨א | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | come forth |
| “like fire,” | כָאֵ֜שׁ | Fire (literally or figuratively) | like fire |
| “and burn” | וּבָעֲרָה֙ | To kindle, i.e., consume (by fire or by eating) | burn |
| “that none” | וְאֵ֣ין | A nonentity; generally used as a negative particle | none |
| “can quench” | מְכַבֶּ֔ה | To expire or (causatively) to extinguish (fire, light, anger) | can quench |
| “it,” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “because” | מִפְּנֵ֖י | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | because |
| “of the evil” | רֹ֥עַ | Badness (as marring), physically or morally | evil |
| “of your doings.” | מַעַלְלֵיכֶֽם׃ | An act (good or bad) | doings |