| “And I will make” | וְכָרַתִּ֤י | To cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e., make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces) | make |
| “an everlasting” | עוֹלָ֔ם | Properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always | everlasting |
| “covenant” | בְּרִ֣ית | A compact (because made by passing between pieces of flesh) | covenant |
| “with them, that” | אֲשֶׁ֤ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | with them that |
| “I will not” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “turn away” | אָשׁוּב֙ | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | turn away |
| “from” | מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם | Properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) | from |
| “them, to do them good;” | לְהֵיטִיבִ֖י | To be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right) | do good |
| “but I will put” | אֶתֵּ֣ן | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | put |
| “my fear” | יִרְאָתִי֙ | Fear (also used as infinitive); morally, reverence | fear |
| “in their hearts,” | בִּלְבָבָ֔ם | The heart (as the most interior organ) | hearts |
| “that they shall not” | לְבִלְתִּ֖י | Properly, a failure of, i.e., (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc | not |
| “depart” | ס֥וּר | To turn off (literally or figuratively) | depart |
| “from” | מֵעָלָֽי׃ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | from |
| “me.” | מֵעָלָֽי׃ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | me |