JEREMIAH 3:1

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Jeremiah 3:1 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the Lord.”

Medium popularity: 140 searches a month
Popularity relative to other verses in Jeremiah chapter 3 using average monthly Google searches.

Jeremiah 3:1 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“They say,” לֵאמֹ֡ר To say (used with great latitude) say
“If” הֵ֣ן Lo!; also (as expressing surprise) if If
“a man” אִ֣ישׁ A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) man
“put away” יְשַׁלַּ֣ח To send away, for, or out (in a great variety of applications) put away
“his wife,” אִשְׁתּוֹ֩ A woman wife
“and she go” וְהָלְכָ֨ה To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) go
“from” מֵאִתּ֜וֹ Properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) from
“him, and become” וְהָיְתָ֣ה To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) become
“another” אַחֵ֗ר Properly, hinder; generally, next, other, etc another
“man's,” לְאִישׁ A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) mans
“shall he return” הֲיָשׁ֤וּב To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again return
“unto” אֵלֶ֙יהָ֙ Near, with or among; often in general, to unto
“her again?” ע֔וֹד Properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more again
“shall not” הֲל֛וֹא Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles not
“that” הַהִ֑יא He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are that
“land” הָאָ֣רֶץ The earth (at large, or partitively a land) land
“be greatly” חָנ֥וֹף To soil, especially in a moral sense greatly
“polluted?” תֶּחֱנַ֖ף To soil, especially in a moral sense polluted
“but thou” וְאַ֗תְּ Thou and thee, or (plural) ye and you but thou
“hast played the harlot” זָנִית֙ To commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah) played harlot
“with many” רַבִּ֔ים Abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality) many
“lovers;” רֵעִ֣ים An associate (more or less close) lovers
“yet return again” וְשׁ֥וֹב To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again return again
“to” אֵלַ֖י Near, with or among; often in general, to to
“me, saith” נְאֻם An oracle saith
“the Lord.” יְהוָֹֽה׃ (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God Lord

Verse Context

See Jeremiah 3:1 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 1  They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the Lord.

  • 2  Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.

  • 3  Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?