| “They say,” | לֵאמֹ֡ר | To say (used with great latitude) | say |
| “If” | הֵ֣ן | Lo!; also (as expressing surprise) if | If |
| “a man” | אִ֣ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | man |
| “put away” | יְשַׁלַּ֣ח | To send away, for, or out (in a great variety of applications) | put away |
| “his wife,” | אִשְׁתּוֹ֩ | A woman | wife |
| “and she go” | וְהָלְכָ֨ה | To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | go |
| “from” | מֵאִתּ֜וֹ | Properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | from |
| “him, and become” | וְהָיְתָ֣ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | become |
| “another” | אַחֵ֗ר | Properly, hinder; generally, next, other, etc | another |
| “man's,” | לְאִישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | mans |
| “shall he return” | הֲיָשׁ֤וּב | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | return |
| “unto” | אֵלֶ֙יהָ֙ | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “her again?” | ע֔וֹד | Properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more | again |
| “shall not” | הֲל֛וֹא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “that” | הַהִ֑יא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | that |
| “land” | הָאָ֣רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | land |
| “be greatly” | חָנ֥וֹף | To soil, especially in a moral sense | greatly |
| “polluted?” | תֶּחֱנַ֖ף | To soil, especially in a moral sense | polluted |
| “but thou” | וְאַ֗תְּ | Thou and thee, or (plural) ye and you | but thou |
| “hast played the harlot” | זָנִית֙ | To commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah) | played harlot |
| “with many” | רַבִּ֔ים | Abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality) | many |
| “lovers;” | רֵעִ֣ים | An associate (more or less close) | lovers |
| “yet return again” | וְשׁ֥וֹב | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | return again |
| “to” | אֵלַ֖י | Near, with or among; often in general, to | to |
| “me, saith” | נְאֻם | An oracle | saith |
| “the Lord.” | יְהוָֹֽה׃ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |