| “If so be” | אוּלַ֣י | If not; hence perhaps | If |
| “they will hearken,” | יִשְׁמְע֔וּ | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | hearken |
| “and turn” | וְיָשֻׁ֕בוּ | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | turn |
| “every man” | אִ֖ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | every man |
| “from his evil” | הָרָעָ֑ה | Bad or (as noun) evil (natural or moral) | evil |
| “way,” | מִדַּרְכּ֣וֹ | A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb | way |
| “that I may repent” | וְנִחַמְתִּ֣י | Properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself) | repent |
| “me of” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | me of |
| “the evil,” | הָרָעָ֗ה | Bad or (as noun) evil (natural or moral) | evil |
| “which” | אֲשֶׁ֨ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “I” | אָנֹכִ֤י | I | I |
| “purpose” | חֹשֵׁב֙ | Properly, to plait or interpenetrate, i.e., (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute | purpose |
| “to do” | לַעֲשׂ֣וֹת | To do or make, in the broadest sense and widest application | do |
| “unto them because” | מִפְּנֵ֖י | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | because |
| “of the evil” | רֹ֥עַ | Badness (as marring), physically or morally | evil |
| “of their doings.” | מַעַלְלֵיהֶֽם׃ | An act (good or bad) | doings |