| “And when” | וְכִי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | And when |
| “this” | הַזֶּ֜ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “people,” | הָעָ֨ם | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “or” | אֽוֹ | Desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if | or |
| “the prophet,” | הַנָּבִ֤יא | A prophet or (generally) inspired man | prophet |
| “or” | אֽוֹ | Desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if | or |
| “a priest,” | כֹהֵן֙ | Literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) | priest |
| “shall ask” | יִשְׁאָלְךָ֩ | To inquire; by implication, to request; by extension, to demand | ask |
| “thee, saying,” | לֵאמֹ֔ר | To say (used with great latitude) | saying |
| “What” | מַה | Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses | What |
| “is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “the burden” | מַשָּׂ֖א | A burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage | burden |
| “of the Lord?” | יְהוָ֑ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “thou shalt then say” | וְאָמַרְתָּ֤ | To say (used with great latitude) | then say |
| “unto” | אֲלֵיהֶם֙ | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “them,” | אֶת | Properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | them |
| “What” | מַה | Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses | What |
| “burden?” | מַשָּׂ֔א | A burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage | burden |
| “I will even forsake” | וְנָטַשְׁתִּ֥י | Properly, to pound, i.e., smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.) | even forsake |
| “you, saith” | נְאֻם | An oracle | saith |
| “the Lord.” | יְהוָֽה׃ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |