| “And it came to pass” | וַֽיְהִי֙ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | came pass |
| “on the morrow,” | מִֽמָּחֳרָ֔ת | The morrow or (adverbially) tomorrow | morrow |
| “that Pashur” | פַשְׁח֛וּר | Pashchur, the name of four Israelites | Pashur |
| “brought forth” | וַיֹּצֵ֥א | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | brought forth |
| “Jeremiah” | יִרְמְיָ֖הוּ | Jirmejah, the name of eight or nine Israelites | Jeremiah |
| “out of” | מִן | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | out |
| “the stocks.” | הַמַּהְפָּ֑כֶת | A wrench, i.e., the stocks | stocks |
| “Then said” | וַיֹּ֨אמֶר | To say (used with great latitude) | Then said |
| “Jeremiah” | יִרְמְיָ֗הוּ | Jirmejah, the name of eight or nine Israelites | Jeremiah |
| “unto” | אֵלָ֜יו | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “him, The Lord” | יְהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “hath not” | לֹ֤א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “called” | קָרָ֤א | To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) | called |
| “thy name” | שְׁמֶ֔ךָ | An appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character | name |
| “Pashur,” | פַשְׁחוּר֙ | Pashchur, the name of four Israelites | Pashur |
| “but” | כִּ֖י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | but |
| “Magor-missabib.” | מִסָּבִֽיב׃ | Magor-mis-Sabib, a symbolic name of Pashur | Magormissabib |