| “But if” | וְאִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | if |
| “ye will not” | לֹ֨א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “hearken” | תִשְׁמְע֜וּ | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | hearken |
| “unto” | אֵלַ֗י | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “me to hallow” | לְקַדֵּשׁ֙ | To be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally) | hallow |
| “the sabbath” | הַשַּׁבָּ֔ת | Intermission, i.e (specifically) the Sabbath | sabbath |
| “day,” | י֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “and not” | וּלְבִלְתִּ֣י׀ | Properly, a failure of, i.e., (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc | not |
| “to bear” | שְׂאֵ֣ת | To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative | bear |
| “a burden,” | מַשָּׂ֗א | A burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage | burden |
| “even entering in” | וּבֹ֛א | To go or come (in a wide variety of applications) | even entering |
| “at the gates” | בְּשַׁעֲרֵ֥י | An opening, i.e., door or gate | gates |
| “of Jerusalem” | יְרוּשָׁלִַ֖ם | Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine | Jerusalem |
| “on the sabbath” | הַשַּׁבָּ֑ת | Intermission, i.e (specifically) the Sabbath | sabbath |
| “day;” | בְּי֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “then will I kindle” | וְהִצַּ֧תִּי | To burn or set on fire; figuratively, to desolate | then kindle |
| “a fire” | אֵ֣שׁ | Fire (literally or figuratively) | fire |
| “in the gates” | בִּשְׁעָרֶ֗יהָ | An opening, i.e., door or gate | gates |
| “thereof, and it shall devour” | וְאָֽכְלָ֛ה | To eat (literally or figuratively) | thereof devour |
| “the palaces” | אַרְמְנ֥וֹת | A citadel (from its height) | palaces |
| “of Jerusalem,” | יְרוּשָׁלִַ֖ם | Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine | Jerusalem |
| “and it shall not” | וְלֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “be quenched.” | תִכְבֶּֽה׃ | To expire or (causatively) to extinguish (fire, light, anger) | quenched |