| “Neither” | וְלֹא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | Neither |
| “carry forth” | תוֹצִ֨יאוּ | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | carry forth |
| “a burden” | מַשָּׂ֤א | A burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage | burden |
| “out of your houses” | מִבָּֽתֵּיכֶם֙ | A house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) | out houses |
| “on the sabbath” | הַשַּׁבָּ֔ת | Intermission, i.e (specifically) the Sabbath | sabbath |
| “day,” | בְּי֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “neither” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | neither |
| “do” | תַֽעֲשׂ֑וּ | To do or make, in the broadest sense and widest application | do |
| “ye any” | וְכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | any |
| “work,” | מְלָאכָ֖ה | Properly, deputyship, i.e., ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor) | work |
| “but hallow” | וְקִדַּשְׁתֶּם֙ | To be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally) | hallow |
| “ye” | אֶת | Properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | ye |
| “the sabbath” | הַשַּׁבָּ֔ת | Intermission, i.e (specifically) the Sabbath | sabbath |
| “day,” | י֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “as” | כַּאֲשֶׁ֥ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | as |
| “I commanded” | צִוִּ֖יתִי | (intensively) to constitute, enjoin | commanded |
| “your fathers.” | אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | fathers |