| “Thus” | כֹּ֚ה | Properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now | Thus |
| “saith” | אָמַ֣ר | To say (used with great latitude) | saith |
| “the Lord;” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “Take heed” | הִשָּׁמְר֖וּ | Properly, to hedge about (as with thorns), i.e., guard; generally, to protect, attend to, etc | Take heed |
| “to yourselves,” | בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | yourselves |
| “and bear” | תִּשְׂא֤וּ | To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative | bear |
| “no” | וְאַל | Not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing | no |
| “burden” | מַשָּׂא֙ | A burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage | burden |
| “on the sabbath” | הַשַּׁבָּ֔ת | Intermission, i.e (specifically) the Sabbath | sabbath |
| “day,” | בְּי֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “nor bring” | וַהֲבֵאתֶ֖ם | To go or come (in a wide variety of applications) | bring |
| “it” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “in by the gates” | בְּשַׁעֲרֵ֥י | An opening, i.e., door or gate | gates |
| “of Jerusalem;” | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine | Jerusalem |