| “Let him know,” | γινωσκέτω | To "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed) | Let know |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “he” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | he |
| “which converteth” | ἐπιστρέψας | To revert (literally, figuratively or morally) | converteth |
| “the sinner” | ἁμαρτωλὸν | Sinful, i.e., a sinner | sinner |
| “from” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | from |
| “the error” | πλάνης | Objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety | error |
| “of his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | of his |
| “way” | ὁδοῦ | A road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means | way |
| “shall save” | σώσει | To save, i.e., deliver or protect (literally or figuratively) | save |
| “a soul” | ψυχὴν | Breath, i.e., (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H5315, H7307 and H2416) | soul |
| “from” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | from |
| “death,” | θανάτου | (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively) | death |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “shall hide” | καλύψει | To cover up (literally or figuratively) | hide |
| “a multitude” | πλῆθος | A fulness, i.e., a large number, throng, populace | multitude |
| “of sins.” | ἁμαρτιῶν | A sin (properly abstract) | sins |