| “If” | Εἴ | If, whether, that, etc | If |
| “any man” | τις | Some or any person or object | any man |
| “among” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | among |
| “you” | ὑμῖν, | To (with or by) you | you |
| “seem” | δοκεῖ | Of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly) | seem |
| “to be” | εἶναι | To exist | to be |
| “religious,” | θρησκὸς | Ceremonious in worship (as demonstrative), i.e., pious | religious |
| “and bridleth” | χαλιναγωγῶν | To be a bit-leader, i.e., to curb (figuratively) | bridleth |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “tongue,” | γλῶσσαν | The tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired) | tongue |
| “but” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “deceiveth” | ἀπατῶν | To cheat, i.e., delude | deceiveth |
| “his own” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | own |
| “heart,” | καρδίαν | The heart, i.e., (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle | heart |
| “this man's” | τούτου | Of (from or concerning) this (person or thing) | mans |
| “religion” | θρησκεία | Ceremonial observance | religion |
| “is” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “vain.” | μάταιος | Empty, i.e., (literally) profitless, or (specially), an idol | vain |