| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “be” | Γίνεσθε | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | be |
| “ye doers” | ποιηταὶ | A performer; specially, a "poet" | doers |
| “of the word,” | λόγου | Something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e., Christ) | word |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “hearers” | ἀκροαταὶ | A hearer (merely) | hearers |
| “only,” | μόνον | Merely | only |
| “deceiving” | παραλογιζόμενοι | To misreckon, i.e., delude | deceiving |
| “your own selves.” | ἑαυτούς | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc | own selves |