| “For” | כִּ֣י׀ | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | For |
| “thou hast broken” | הַחִתֹּ֖תָ | Properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear | broken |
| “the yoke” | עֹ֣ל | A yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively | yoke |
| “of his burden,” | סֻבֳּל֗וֹ | Load (figuratively) | burden |
| “and the staff” | מַטֵּ֣ה | A branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g., bread) | staff |
| “of his shoulder,” | שִׁכְמ֔וֹ | The neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively, the spur of a hill | shoulder |
| “the rod” | שֵׁ֖בֶט | A scion, i.e., (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan | rod |
| “of his oppressor,” | הַנֹּגֵ֣שׂ | To drive (an animal, a workman, a debtor, an army); by implication, to tax, harass, tyrannize | oppressor |
| “as in the day” | כְּי֥וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “of Midian.” | מִדְיָֽן׃ | Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants | Midian |