ISAIAH 9:1

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Isaiah 9:1 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.”

High popularity: 260 searches a month
Popularity relative to other verses in Isaiah chapter 9 using average monthly Google searches.

Isaiah 9:1 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Nevertheless” כִּ֣י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed Nevertheless
“the dimness” מוּעָף֮ Properly, covered, i.e., dark; abstractly, obscurity, i.e., distress dimness
“shall” (No Hebrew definition. English implied.)
“not” לֹ֣א Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles not
“be” (No Hebrew definition. English implied.)
“such as” לַאֲשֶׁ֣ר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc such
“was” (No Hebrew definition. English implied.)
“in her vexation,” מוּצָ֣ק Narrowness; figuratively, distress vexation
“when” כָּעֵ֣ת Time, especially (adverb with preposition) now, when, etc when
“at the first” הָרִאשׁ֗וֹן First, in place, time or rank (as adjective or noun) first
“he lightly afflicted” הֵקַ֞ל To be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.) lightly afflicted
“the land” אַ֤רְצָה The earth (at large, or partitively a land) land
“of Zebulun” זְבֻלוּן֙ Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribe Zebulun
“and the land” וְאַ֣רְצָה The earth (at large, or partitively a land) land
“of Naphtali,” נַפְתָּלִ֔י Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory Naphtali
“and afterward” וְהָאַחֲר֖וֹן Hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western afterward
“did more grievously afflict” הִכְבִּ֑יד To be heavy, i.e., in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weighty (in the same two senses) did more grievously afflict
“her by” (No Hebrew definition. English implied.)
“the way” דֶּ֤רֶךְ A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb way
“of the sea,” הַיָּם֙ A sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south sea
“beyond” עֵ֣בֶר Properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east) beyond
“Jordan,” הַיַּרְדֵּ֔ן Jarden, the principal river of Palestine Jordan
“in Galilee” גְּלִ֖יל Galil (as a special circuit) in the North of Palestine Galilee
“of the nations.” הַגּוֹיִֽם׃ A foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts nations

Verse Context

See Isaiah 9:1 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 1  Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

  • 2  The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

  • 3  Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?