ISAIAH 49:6

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Isaiah 49:6 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.”

High popularity: 590 searches a month
Popularity relative to other verses in Isaiah chapter 49 using average monthly Google searches.

Isaiah 49:6 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And he said,” וַיֹּ֗אמֶר To say (used with great latitude) said
“It is a light thing” נָקֵ֨ל To be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.) light thing
“that thou shouldest be” מִֽהְיוֹתְךָ֥ To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) shouldest
“my servant” עֶ֔בֶד A servant servant
“to raise up” לְהָקִים֙ To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) raise up
“the tribes” שִׁבְטֵ֣י A scion, i.e., (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan tribes
“of Jacob,” יַעֲקֹ֔ב Jaakob, the Israelitish patriarch Jacob
“and to restore” לְהָשִׁ֑יב To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again restore
“the preserved” וּנְציּרֵ֥י Properly, conservative; but used passively, delivered preserved
“of Israel:” יִשְׂרָאֵ֖ל He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity Israel
“I will also give” וּנְתַתִּ֙יךָ֙ To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) also give
“thee for a light” לְא֣וֹר Illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.) light
“to the Gentiles,” גּוֹיִ֔ם A foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts Gentiles
“that thou mayest be” לִֽהְי֥וֹת To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) mayest
“my salvation” יְשׁוּעָתִ֖י Something saved, i.e., (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity salvation
“unto” עַד As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) unto
“the end” קְצֵ֥ה An extremity end
“of the earth.” הָאָֽרֶץ׃ The earth (at large, or partitively a land) earth

Verse Context

See Isaiah 49:6 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 4  Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the Lord, and my work with my God.

  • 5  And now, saith the Lord that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the Lord, and my God shall be my strength.

  • 6  And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

  • 7  Thus saith the Lord, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the Lord that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.

  • 8  Thus saith the Lord, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?