ISAIAH 45:14

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Isaiah 45:14 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Thus saith the Lord, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.”

Medium popularity: 70 searches a month
Popularity relative to other verses in Isaiah chapter 45 using average monthly Google searches.

Isaiah 45:14 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Thus” כֹּ֣ה׀ Properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now Thus
“saith” אָמַ֣ר To say (used with great latitude) saith
“the Lord,” יְהוָ֗ה (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God Lord
“The labour” יְגִ֨יעַ Toil; hence, a work, produce, property (as the result of labor) labour
“of Egypt,” מִצְרַ֥יִם Mitsrajim, i.e., Upper and Lower Egypt Egypt
“and merchandise” וּֽסְחַר An emporium; abstractly, profit (from trade) merchandise
“of Ethiopia” כּוּשׁ֮ Cush (or Ethiopia), the name of a son of Ham, and of his territory Ethiopia
“and of the Sabeans,” וּסְבָאִים֮ A Sebaite, or inhabitant of Seba Sabeans
“men” אַנְשֵׁ֣י A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) men
“of stature,” מִדָּה֒ Properly, extension, i.e., height or breadth; also a measure (including its standard); hence a portion (as measured) or a vestment stature
“shall come over” יַעֲבֹ֙רוּ֙ To cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation) come
“unto” עָלַ֤יִךְ Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications unto
“thee, and they shall be” יִֽהְי֔וּ To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) thee and they shall be
“thine: they shall come” יֵלֵ֔כוּ To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) thine come
“after” אַחֲרַ֣יִךְ Properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) after
“thee; in chains” בַּזִּקִּ֖ים Properly, what leaps forth, i.e., flash of fire, or a burning arrow; also (from the original sense of the root) a bond chains
“they shall come over,” יַעֲבֹ֑רוּ To cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation) come
“and they shall fall down” יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ To depress, i.e., prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God) fall down
“unto” וְאֵלַ֤יִךְ Near, with or among; often in general, to unto
“thee, they shall make supplication” יִתְפַּלָּ֔לוּ To judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray make supplication
“unto” אֵלַ֣יִךְ Near, with or among; often in general, to unto
“thee, Surely” אַ֣ךְ A particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only Surely
“saying,” (No Hebrew definition. English implied.)
“God” אֵ֛ל Strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity) God
“is there is” (No Hebrew definition. English implied.)
“in thee; and none” וְאֵ֥ין A nonentity; generally used as a negative particle none
“else,” ע֖וֹד Properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more else
“there is” (No Hebrew definition. English implied.)
“no” אֶ֥פֶס Cessation, i.e., an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or foot no
“God.” אֱלֹהִֽים׃ Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative God

Verse Context

See Isaiah 45:14 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 12  I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

  • 13  I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the Lord of hosts.

  • 14  Thus saith the Lord, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

  • 15  Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

  • 16  They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?