| “I” | אָנֹכִי֙ | I | I |
| “have raised him up” | הַעִירֹתִ֣הֽוּ | To wake (literally or figuratively) | raised up |
| “in righteousness,” | בְצֶ֔דֶק | The right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity | righteousness |
| “and I will direct” | אֲיַשֵּׁ֑ר | To be straight or even; figuratively, to be (causatively, to make) right, pleasant, prosperous | direct |
| “all” | וְכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “his ways:” | דְּרָכָ֖יו | A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb | ways |
| “he” | הֽוּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | he |
| “shall build” | יִבְנֶ֤ה | To build (literally and figuratively) | build |
| “my city,” | עִירִי֙ | A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) | city |
| “and he shall let go” | יְשַׁלֵּ֔חַ | To send away, for, or out (in a great variety of applications) | let go |
| “my captives,” | וְגָלוּתִ֣י | Captivity; concretely, exiles (collectively) | captives |
| “not” | לֹ֤א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “for price” | בִמְחִיר֙ | Price, payment, wages | price |
| “nor” | וְלֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | nor |
| “reward,” | בְשֹׁ֔חַד | A donation (venal or redemptive) | reward |
| “saith” | אָמַ֖ר | To say (used with great latitude) | saith |
| “the Lord” | יְהוָ֥ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “of hosts.” | צְבָאֽוֹת׃ | A mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship) | hosts |