ISAIAH 40:2

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Isaiah 40:2 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord's hand double for all her sins.”

Medium popularity: 170 searches a month
Popularity relative to other verses in Isaiah chapter 40 using average monthly Google searches.

Isaiah 40:2 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Speak” דַּבְּר֞וּ Perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue Speak
“ye comfortably” לֵ֤ב The heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything comfortably
“to Jerusalem,” יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine Jerusalem
“and cry” וְקִרְא֣וּ To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) cry
“unto” אֵלֶ֔יהָ Near, with or among; often in general, to unto
“her, that” כִּ֤י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed her that
“her warfare” צְבָאָ֔הּ A mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship) warfare
“is accomplished,” מָֽלְאָה֙ To fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively) accomplished
“that” כִּ֥י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed that
“her iniquity” עֲוֹנָ֑הּ Perversity, i.e., (moral) evil iniquity
“is pardoned:” נִרְצָ֖ה To be pleased with; specifically, to satisfy a debt pardoned
“for” כִּ֤י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed for
“she hath received” לָקְחָה֙ To take (in the widest variety of applications) received
“of the Lord's” יְהוָ֔ה (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God Lords
“hand” מִיַּ֣ד A hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows] hand
“double” כִּפְלַ֖יִם A duplicate double
“for all” בְּכָל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) all
“her sins.” חַטֹּאתֶֽיהָ׃ An offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender sins

Verse Context

See Isaiah 40:2 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 1  Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

  • 2  Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord's hand double for all her sins.

  • 3  The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.

  • 4  Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red