| “When” | אִ֣ם׀ | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | When |
| “the Lord” | אֲדֹנָ֗י | The Lord (used as a proper name of God only) | Lord |
| “shall have washed away” | רָחַ֣ץ | To lave (the whole or a part of a thing) | washed away |
| “the filth” | צֹאַ֣ת | Excrement; generally, dirt; figuratively, pollution | filth |
| “of the daughters” | בְּנוֹת | A daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) | daughters |
| “of Zion,” | צִיּ֔וֹן | Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem | Zion |
| “and shall have purged” | יָדִ֣יחַ | To thrust away; figuratively, to cleanse | purged |
| “the blood” | דְּמֵ֥י | Blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e., drops of blood) | blood |
| “of Jerusalem” | יְרוּשָׁלִַ֖ם | Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine | Jerusalem |
| “from the midst” | מִקִּרְבָּ֑הּ | Properly, the nearest part, i.e., the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition) | midst |
| “thereof by the spirit” | בְּר֥וּחַ | Wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions) | thereof spirit |
| “of judgment,” | מִשְׁפָּ֖ט | Properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style | judgment |
| “and by the spirit” | וּבְר֥וּחַ | Wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions) | spirit |
| “of burning.” | בָּעֵֽר׃ | To kindle, i.e., consume (by fire or by eating) | burning |