| “It shall not” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “be quenched” | תִכְבֶּ֔ה | To expire or (causatively) to extinguish (fire, light, anger) | quenched |
| “night” | לַ֤יְלָה | Properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity | night |
| “nor day;” | וְיוֹמָם֙ | Daily | day |
| “the smoke” | עֲשָׁנָ֑הּ | Smoke, literally or figuratively (vapor, dust, anger) | smoke |
| “thereof shall go up” | יַעֲלֶ֣ה | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | thereof go up |
| “for ever:” | לְעוֹלָ֖ם | Properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always | ever |
| “from generation” | מִדּ֤וֹר | Properly, a revolution of time, i.e., an age or generation; also a dwelling | generation |
| “to generation” | לָדוֹר֙ | Properly, a revolution of time, i.e., an age or generation; also a dwelling | generation |
| “it shall lie waste;” | תֶּחֱרָ֔ב | To parch (through drought) i.e., (by analogy,) to desolate, destroy, kill | lie waste |
| “none” | אֵ֥ין | A nonentity; generally used as a negative particle | none |
| “shall pass through” | עֹבֵ֖ר | To cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation) | pass through |
| “it for ever” | לְנֵ֣צַח | Properly, a goal, i.e., the bright object at a distance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e., to the most distant point of view) | ever |
| “and ever.” | נְצָחִ֔ים | Properly, a goal, i.e., the bright object at a distance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e., to the most distant point of view) | ever |