| “And it shall come to pass” | וְהָיָ֣ה׀ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | come pass |
| “in that” | הַה֗וּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | in that |
| “day,” | בַּיּ֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “that” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “his burden” | סֻבֳּלוֹ֙ | Load (figuratively) | burden |
| “shall be taken away” | יָס֤וּר | To turn off (literally or figuratively) | taken away |
| “from off” | מֵעַ֣ל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | off |
| “thy shoulder,” | שִׁכְמֶ֔ךָ | The neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively, the spur of a hill | shoulder |
| “and his yoke” | וְעֻלּ֖וֹ | A yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively | yoke |
| “from off” | מֵעַ֣ל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | off |
| “thy neck,” | צַוָּארֶ֑ךָ | The back of the neck (as that on which burdens are bound) | neck |
| “and the yoke” | עֹ֖ל | A yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively | yoke |
| “shall be destroyed” | וְחֻבַּ֥ל | To wind tightly (as a rope), i.e., to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition) | destroyed |
| “because” | מִפְּנֵי | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | because |
| “of the anointing.” | שָֽׁמֶן׃ | Grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness | anointing |