| “For” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | For |
| “finding fault” | μεμφόμενος | To blame | finding fault |
| “with them,” | αὐτοῖς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | with them |
| “he saith,” | λέγει | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saith |
| “Behold,” | Ἰδού, | Used as imperative lo! | Behold |
| “the days” | ἡμέραι | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | days |
| “come,” | ἔρχονται | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | come |
| “saith” | λέγει | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saith |
| “the Lord,” | κύριος | Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | Lord |
| “when” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | when |
| “I will make” | συντελέσω | To complete entirely; generally, to execute (literally or figuratively) | make |
| “a” | διαθήκην | Properly, a disposition, i.e., (specially) a contract (especially a devisory will) | a |
| “new” | καινήν | New (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age | new |
| “covenant” | διαθήκην | Properly, a disposition, i.e., (specially) a contract (especially a devisory will) | covenant |
| “with” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | with |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “house” | οἶκον | A dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) | house |
| “of Israel” | Ἰσραὴλ | Israel (i.e., Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively) | Israel |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “with” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | with |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “house” | οἶκον | A dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) | house |
| “of Judah:” | Ἰούδα | Judah (i.e., Jehudah or Juttah), a part of (or place in) Palestine | Judah |