| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “truly,” | μὲν | Properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.) | truly |
| “if” | εἰ | If, whether, that, etc | if |
| “they had been mindful” | ἐμνημόνευον | To exercise memory, i.e., recollect; by implication, to punish; also to rehearse | been mindful |
| “of that” | ἐκείνης | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | of that |
| “country” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “from” | ἀφ' | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “whence” | ἧς | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | whence |
| “they came out,” | ἐξῆλθον | To issue (literally or figuratively) | came out |
| “they might have had” | εἶχον | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | might |
| “opportunity” | καιρὸν | An occasion, i.e., set or proper time | opportunity |
| “to have returned.” | ἀνακάμψαι· | To turn back | returned |