| “And when the inhabitants” | יוֹשֵׁב֩ | Properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry | inhabitants |
| “of the land,” | הָאָ֨רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | land |
| “the Canaanites,” | הַֽכְּנַעֲנִ֜י | A Kenaanite or inhabitant of Kenaan | Canaanites |
| “saw” | וַיַּ֡רְא | To see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) | saw |
| “the mourning” | הָאֵ֗בֶל | Lamentation | mourning |
| “in the floor” | בְּגֹ֙רֶן֙ | A threshing-floor (as made even); by analogy, any open area | floor |
| “of Atad,” | הָֽאָטָ֔ד | A thorn-tree (especially the buckthorn) | Atad |
| “they said,” | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | To say (used with great latitude) | said |
| “This” | זֶ֖ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | This |
| “is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “a grievous” | כָּבֵ֥ד | Heavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupid) | grievous |
| “mourning” | אֵֽבֶל | Lamentation | mourning |
| “to the Egyptians:” | לְמִצְרָ֑יִם | A Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim | Egyptians |
| “wherefore” | כֵּ֞ן | Properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) | wherefore |
| “the name” | שְׁמָהּ֙ | An appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character | name |
| “of it was called” | קָרָ֤א | To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) | called |
| “Abel-mizraim,” | מִצְרַ֔יִם | Abel-Mitsrajim, a place in Palestine | Abelmizraim |
| “which” | אֲשֶׁ֖ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “beyond” | בְּעֵ֥בֶר | Properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east) | beyond |
| “Jordan.” | הַיַּרְדֵּֽן׃ | Jarden, the principal river of Palestine | Jordan |