| “And they came” | וַיָּבֹ֜אוּ | To go or come (in a wide variety of applications) | came |
| “to” | עַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | to |
| “the threshingfloor” | גֹּ֣רֶן | A threshing-floor (as made even); by analogy, any open area | threshingfloor |
| “of Atad,” | הָֽאָטָ֗ד | A thorn-tree (especially the buckthorn) | Atad |
| “which” | אֲשֶׁר֙ | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “beyond” | בְּעֵ֣בֶר | Properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east) | beyond |
| “Jordan,” | הַיַּרְדֵּ֔ן | Jarden, the principal river of Palestine | Jordan |
| “and there” | שָׁ֔ם | There (transferring to time) then; often thither, or thence | and there |
| “they mourned” | וַיִּ֨סְפְּדוּ | Properly, to tear the hair and beat the breasts (as Middle Easterners do in grief); generally to lament; by implication, to wail | mourned |
| “with a great” | גָּד֥וֹל | Great (in any sense); hence, older; also insolent | great |
| “and very” | מְאֹ֑ד | Properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated) | very |
| “sore” | וְכָבֵ֖ד | Heavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupid) | sore |
| “lamentation:” | מִסְפֵּ֛ד | A lamentation | lamentation |
| “and he made” | וַיַּ֧עַשׂ | To do or make, in the broadest sense and widest application | made |
| “a mourning” | אֵ֖בֶל | Lamentation | mourning |
| “for his father” | לְאָבִ֛יו | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | father |
| “seven” | שִׁבְעַ֥ת | Seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number | seven |
| “days.” | יָמִֽים׃ | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | days |