| “And they journeyed” | וַיִּסְעוּ֙ | Properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e., start on a journey | journeyed |
| “from Beth-el;” | אֵ֔ל | Beth-El, a place in Palestine | Bethel |
| “and there was” | וַֽיְהִי | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | and there was |
| “but” | ע֥וֹד | Properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more | but |
| “a little” | כִּבְרַת | Properly, length, i.e., a measure (of uncertain dimension) | little |
| “way” | הָאָ֖רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | way |
| “to come” | לָב֣וֹא | To go or come (in a wide variety of applications) | come |
| “to Ephrath:” | אֶפְרָ֑תָה | Ephrath, another name for Bethlehem | Ephrath |
| “and Rachel” | רָחֵ֖ל | Rachel, a wife of Jacob | Rachel |
| “travailed,” | וַתֵּ֥לֶד | To bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage | travailed |
| “and she had hard” | וַתְּקַ֥שׁ | Properly, to be dense, i.e., tough or severe (in various applications) | hard |
| “labour.” | בְּלִדְתָּֽהּ׃ | To bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage | labour |