| “And it came to pass,” | וַיְהִ֕י | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | came pass |
| “when” | כַּֽאֲשֶׁ֛ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | when |
| “Rachel” | רָחֵ֖ל | Rachel, a wife of Jacob | Rachel |
| “had born” | יָֽלְדָ֥ה | To bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage | born |
| “Joseph,” | יוֹסֵ֑ף | Joseph, the name of seven Israelites | Joseph |
| “that Jacob” | יַֽעֲקֹב֙ | Jaakob, the Israelitish patriarch | Jacob |
| “said” | וַיֹּ֤אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “Laban,” | לָבָ֔ן | Laban, a Mesopotamian | Laban |
| “Send me away,” | שַׁלְּחֵ֙נִי֙ | To send away, for, or out (in a great variety of applications) | Send away |
| “that I may go” | וְאֵ֣לְכָ֔ה | To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | go |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “mine own place,” | מְקוֹמִ֖י | Properly, a standing, i.e., a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind) | own place |
| “and to my country.” | וּלְאַרְצִֽי׃ | The earth (at large, or partitively a land) | country |