EZRA 9:8

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Ezra 9:8 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And now for a little space grace hath been shewed from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.”

Medium popularity: 70 searches a month
Popularity relative to other verses in Ezra chapter 9 using average monthly Google searches.

Ezra 9:8 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And now” וְעַתָּ֡ה At this time, whether adverb, conjunction or expletive now
“for a little” כִּמְעַט A little or few (often adverbial or comparative) little
“space” רֶגַע֩ A wink (of the eyes), i.e., a very short space of time space
“grace” תְחִנָּ֜ה Graciousness; causatively, entreaty grace
“hath been” הָֽיְתָ֨ה To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) been
“shewed” (No Hebrew definition. English implied.)
“from” מֵאֵ֣ת׀ Properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) from
“the Lord” יְהוָ֣ה (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God Lord
“our God,” אֱלֹהֵ֗ינוּ Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative God
“to leave” לְהַשְׁאִ֥יר Properly, to swell up, i.e., be (causatively, make) redundant leave
“us a remnant to escape,” פְּלֵיטָ֔ה Deliverance; concretely, an escaped portion remnant escape
“and to give” וְלָֽתֶת To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) give
“us a nail” יָתֵ֖ד A peg nail
“in his holy” קָדְשׁ֑וֹ A sacred place or thing; rarely abstract, sanctity holy
“place,” בִּמְק֣וֹם Properly, a standing, i.e., a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind) place
“that our God” אֱלֹהֵ֔ינוּ Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative God
“may lighten” לְהָאִ֤יר To be (causative, make) luminous (literally and metaphorically) lighten
“our eyes,” עֵינֵ֙ינוּ֙ An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) eyes
“and give” וּלְתִתֵּ֛נוּ To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) give
“us a little” מְעַ֖ט A little or few (often adverbial or comparative) little
“reviving” מִֽחְיָ֥ה Preservation of life; hence, sustenance; also the live flesh, i.e., the quick reviving
“in our bondage.” בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃ Servitude bondage

Verse Context

See Ezra 9:8 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 6  And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.

  • 7  Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.

  • 8  And now for a little space grace hath been shewed from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

  • 9  For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

  • 10  And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?