| “And now” | וְעַתָּ֡ה | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | now |
| “for a little” | כִּמְעַט | A little or few (often adverbial or comparative) | little |
| “space” | רֶגַע֩ | A wink (of the eyes), i.e., a very short space of time | space |
| “grace” | תְחִנָּ֜ה | Graciousness; causatively, entreaty | grace |
| “hath been” | הָֽיְתָ֨ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | been |
| “shewed” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “from” | מֵאֵ֣ת׀ | Properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | from |
| “the Lord” | יְהוָ֣ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “our God,” | אֱלֹהֵ֗ינוּ | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “to leave” | לְהַשְׁאִ֥יר | Properly, to swell up, i.e., be (causatively, make) redundant | leave |
| “us a remnant to escape,” | פְּלֵיטָ֔ה | Deliverance; concretely, an escaped portion | remnant escape |
| “and to give” | וְלָֽתֶת | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | give |
| “us a nail” | יָתֵ֖ד | A peg | nail |
| “in his holy” | קָדְשׁ֑וֹ | A sacred place or thing; rarely abstract, sanctity | holy |
| “place,” | בִּמְק֣וֹם | Properly, a standing, i.e., a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind) | place |
| “that our God” | אֱלֹהֵ֔ינוּ | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “may lighten” | לְהָאִ֤יר | To be (causative, make) luminous (literally and metaphorically) | lighten |
| “our eyes,” | עֵינֵ֙ינוּ֙ | An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | eyes |
| “and give” | וּלְתִתֵּ֛נוּ | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | give |
| “us a little” | מְעַ֖ט | A little or few (often adverbial or comparative) | little |
| “reviving” | מִֽחְיָ֥ה | Preservation of life; hence, sustenance; also the live flesh, i.e., the quick | reviving |
| “in our bondage.” | בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃ | Servitude | bondage |