| “And it came to pass” | וַיְהִ֞י | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | came pass |
| “in the twelfth” | בִּשְׁתֵּ֧י | Two; also (as ordinal) twofold | twelfth |
| “year” | שָׁנָ֗ה | A year (as a revolution of time) | year |
| “of our captivity,” | לְגָלוּתֵ֑נוּ | Captivity; concretely, exiles (collectively) | captivity |
| “in the tenth” | בָּעֲשִׂרִ֛י | Tenth; by abbreviation, tenth month or (feminine) part | tenth |
| “month,” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “in the fifth” | בַּחֲמִשָּׁ֥ה | Five | fifth |
| “day” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “of the month,” | לַחֹ֖דֶשׁ | The new moon; by implication, a month | month |
| “that” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “one that had escaped” | הַפָּלִ֧יט | A refugee | one escaped |
| “out of Jerusalem” | מִירוּשָׁלִַ֛ם | Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine | out Jerusalem |
| “came” | בָּא | To go or come (in a wide variety of applications) | came |
| “unto” | אֵלַ֨י | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “me, saying,” | לֵאמֹ֖ר | To say (used with great latitude) | saying |
| “The city” | הָעִֽיר׃ | A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) | city |
| “is smitten.” | הֻכְּתָ֥ה | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | smitten |