| “And fire” | אֵ֜שׁ | Fire (literally or figuratively) | fire |
| “is gone out” | וַתֵּצֵ֨א | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | gone out |
| “of a rod” | מִמַּטֵּ֤ה | A branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g., bread) | rod |
| “of her branches,” | בַדֶּ֙יהָ֙ | Properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides | branches |
| “which” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “hath devoured” | אָכָ֔לָה | To eat (literally or figuratively) | devoured |
| “her fruit,” | פִּרְיָ֣הּ | Fruit (literally or figuratively) | fruit |
| “so that she hath” | הָ֥יָה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | so that she hath |
| “no” | וְלֹא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | no |
| “strong” | עֹ֖ז | Strength in various applications (force, security, majesty, praise) | strong |
| “rod” | מַטֵּה | A branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g., bread) | rod |
| “to be” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “a sceptre” | שֵׁ֣בֶט | A scion, i.e., (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan | sceptre |
| “to rule.” | לִמְשׁ֑וֹל | To rule | rule |
| “This” | הִ֖יא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | This |
| “is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “a lamentation,” | קִ֥ינָה | A dirge (as accompanied by beating the breasts or on instruments) | lamentation |
| “and shall be” | וַתְּהִ֥י | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | and shall be |
| “for a lamentation.” | לְקִינָֽה׃ | A dirge (as accompanied by beating the breasts or on instruments) | lamentation |