| “What” | מַה | Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses | What |
| “mean ye, that ye” | אַתֶּם֙ | Thou and thee, or (plural) ye and you | mean |
| “use” | מֹֽשְׁלִים֙ | To liken, i.e., (transitively) to use figurative language (an allegory, adage, song or the like); intransitively, to resemble | use |
| “this” | הַזֶּ֔ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “proverb” | הַמָּשָׁ֣ל | Properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse) | proverb |
| “concerning” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | concerning |
| “the land” | אַדְמַ֥ת | Soil (from its general redness) | land |
| “of Israel,” | יִשְׂרָאֵ֖ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “saying,” | לֵאמֹ֑ר | To say (used with great latitude) | saying |
| “The fathers” | אָבוֹת֙ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | fathers |
| “have eaten” | יֹ֣אכְלוּ | To eat (literally or figuratively) | eaten |
| “sour grapes,” | בֹ֔סֶר | Sour grape | sour grapes |
| “and the children's” | הַבָּנִ֖ים | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | childrens |
| “teeth” | וְשִׁנֵּ֥י | A tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff | teeth |
| “are set on edge?” | תִּקְהֶֽינָה׃ | To be dull | are set edge |