| “And the Lord” | יְהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “said” | וַיֹּ֤אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “Moses,” | מֹשֶׁ֔ה | Mosheh, the Israelite lawgiver | Moses |
| “Hew” | פְּסָל | To carve, whether wood or stone | Hew |
| “thee two” | שְׁנֵֽי | Two; also (as ordinal) twofold | two |
| “tables” | לֻחֹ֥ת | Probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal | tables |
| “of stone” | אֲבָנִ֖ים | A stone | stone |
| “like unto the first:” | כָּרִֽאשֹׁנִ֑ים | First, in place, time or rank (as adjective or noun) | like first |
| “and I will write” | וְכָֽתַבְתִּי֙ | To grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) | write |
| “upon” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “these” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “tables” | הַלֻּחֹ֔ת | Probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal | tables |
| “the words” | הַדְּבָרִ֔ים | A word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause | words |
| “that” | אֲשֶׁ֥ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
| “were” | הָי֛וּ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | were |
| “in” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | in |
| “the first” | הָרִֽאשֹׁנִ֖ים | First, in place, time or rank (as adjective or noun) | first |
| “tables,” | הַלֻּחֹ֥ת | Probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal | tables |
| “which” | אֲשֶׁ֥ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “thou brakest.” | שִׁבַּֽרְתָּ׃ | To burst (literally or figuratively) | brakest |