| “And if” | וְכִֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | if |
| “a man” | אִ֜ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | man |
| “smite” | יַכֶּ֨ה | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | smite |
| “the eye” | עֵ֥ין | An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | eye |
| “of his servant,” | עַבְדּ֛וֹ | A servant | servant |
| “or” | אֽוֹ | Desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if | or |
| “the eye” | עֵ֥ין | An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | eye |
| “of his maid,” | אֲמָת֖וֹ | A maid-servant or female slave | maid |
| “that it perish;” | וְשִֽׁחֲתָ֑הּ | To decay, i.e., (causatively) ruin (literally or figuratively) | perish |
| “he shall let him go” | יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ | To send away, for, or out (in a great variety of applications) | let go |
| “free” | לַֽחָפְשִׁ֥י | Exempt (from bondage, tax or care) | free |
| “for” | תַּ֥חַת | The bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc | for |
| “his eye's sake.” | עֵינֽוֹ׃ | An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | eyes sake |