| “If” | וְכִֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | If |
| “men” | אֲנָשִׁ֗ים | Properly, a mortal (and thus differing from the more dignified H0120); hence, a man in general (singly or collectively) | men |
| “strive,” | יִנָּצ֣וּ | Properly, to go forth, i.e., (by implication) to be expelled, and (consequently) desolate; causatively, to lay waste; also (specifically), to quarrel | strive |
| “and hurt” | וְנָ֨גְפ֜וּ | To push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease) | hurt |
| “a woman” | אִשָּׁ֤ה | A woman | woman |
| “with child,” | הָרָה֙ | Pregnant | child |
| “so that her fruit” | יְלָדֶ֔יהָ | Something born, i.e., a lad or offspring | fruit |
| “depart” | וְיָֽצְא֣וּ | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | depart |
| “from her,” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “and yet no” | וְלֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | no |
| “mischief” | אָס֑וֹן | Hurt | mischief |
| “follow:” | יִֽהְיֶ֖ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | follow |
| “he shall be surely” | עָנ֣וֹשׁ | Properly, to urge; by implication, to inflict a penalty, specifically, to fine | surely |
| “punished,” | יֵֽעָנֵ֗שׁ | Properly, to urge; by implication, to inflict a penalty, specifically, to fine | punished |
| “according as” | כַּֽאֲשֶׁ֨ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | according |
| “the woman's” | הָֽאִשָּׁ֔ה | A woman | womans |
| “husband” | בַּ֣עַל | A master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense) | husband |
| “will lay” | יָשִׁ֤ית | To place (in a very wide application) | lay |
| “upon” | עָלָיו֙ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “him; and he shall pay” | וְנָתַ֖ן | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | pay |
| “as the judges” | בִּפְלִלִֽים׃ | A magistrate | judges |
| “determine.” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |