| “And Moses” | מֹשֶׁ֣ה | Mosheh, the Israelite lawgiver | Moses |
| “said” | וַיֹּ֨אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “the people,” | הָעָם֮ | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “Fear” | תִּירָאוּ֒ | To fear; morally to revere; causatively to frighten | Fear |
| “not:” | אַל | Not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing | not |
| “for” | כִּ֗י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “God” | הָֽאֱלֹהִ֑ים | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “is come” | בָּ֖א | To go or come (in a wide variety of applications) | come |
| “to” | לְבַֽעֲבוּר֙ | Properly, crossed, i.e., (abstractly) transit; used only adverbially, on account of, in order that | to |
| “prove” | נַסּ֣וֹת | To test; by implication, to attempt | prove |
| “you, and that” | וּבַֽעֲב֗וּר | Properly, crossed, i.e., (abstractly) transit; used only adverbially, on account of, in order that | you and that |
| “his fear” | יִרְאָת֛וֹ | Fear (also used as infinitive); morally, reverence | fear |
| “may be” | תִּֽהְיֶ֧ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | may be |
| “before” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | before |
| “your faces,” | פְּנֵיכֶ֖ם | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | faces |
| “that ye sin” | תֶֽחֱטָֽאוּ׃ | Properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn | sin |
| “not.” | לְבִלְתִּ֥י | Properly, a failure of, i.e., (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc | not |