| “And it came to pass,” | וַיְהִ֗י | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | came pass |
| “when” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | when |
| “Pharaoh” | פַרְעֹה֮ | Paroh, a general title of Egyptian kings | Pharaoh |
| “would hardly” | הִקְשָׁ֣ה | Properly, to be dense, i.e., tough or severe (in various applications) | would hardly |
| “let us go,” | לְשַׁלְּחֵנוּ֒ | To send away, for, or out (in a great variety of applications) | let go |
| “that the Lord” | יְהוָֹ֤ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “slew” | וַיַּֽהֲרֹ֨ג | To smite with deadly intent | slew |
| “all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “the firstborn” | בְּכוֹר֙ | First-born; hence, chief | firstborn |
| “in the land” | בְּאֶ֣רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | land |
| “of Egypt,” | מִצְרַ֔יִם | Mitsrajim, i.e., Upper and Lower Egypt | Egypt |
| “both the firstborn” | מִבְּכֹ֥ר | First-born; hence, chief | both firstborn |
| “of man,” | אָדָ֖ם | Ruddy i.e., a human being (an individual or the species, mankind, etc.) | man |
| “and the firstborn” | בְּכ֣וֹר | First-born; hence, chief | firstborn |
| “of beast:” | בְּהֵמָ֑ה | Properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective) | beast |
| “therefore” | כֵּן֩ | Properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) | therefore |
| “I” | אֲנִ֨י | I | I |
| “sacrifice” | זֹבֵ֜חַ | To slaughter an animal (usually in sacrifice) | sacrifice |
| “to the Lord” | לַֽיהוָ֗ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “that openeth” | פֶּ֤טֶר | A fissure, i.e., (concretely) firstling (as opening the matrix) | openeth |
| “the matrix,” | רֶ֙חֶם֙ | The womb | matrix |
| “being males;” | הַזְּכָרִ֔ים | Properly, remembered, i.e., a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex) | being males |
| “but all” | וְכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “the firstborn” | בְּכ֥וֹר | First-born; hence, chief | firstborn |
| “of my children” | בָּנַ֖י | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | children |
| “I redeem.” | אֶפְדֶּֽה׃ | To sever, i.e., ransom; generally to release, preserve | redeem |