| “And Mordecai” | וּמָרְדֳּכַ֞י | Mordecai, an Israelite | Mordecai |
| “went out” | יָצָ֣א׀ | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | out |
| “from the presence” | מִלִּפְנֵ֣י | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | presence |
| “of the king” | הַמֶּ֗לֶךְ | A king | king |
| “in royal” | מַלְכוּת֙ | A rule; concretely, a dominion | royal |
| “apparel” | בִּלְב֤וּשׁ | A garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife | apparel |
| “of blue” | תְּכֵ֣לֶת | The cerulean mussel, i.e., the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith | blue |
| “and white,” | וָח֔וּר | White linen | white |
| “and with a great” | גְּדוֹלָ֔ה | Great (in any sense); hence, older; also insolent | great |
| “crown” | וַֽעֲטֶ֤רֶת | A crown | crown |
| “of gold,” | זָהָב֙ | Gold, figuratively, something gold-colored (i.e., yellow), as oil, a clear sky | gold |
| “and with a garment” | וְתַכְרִ֥יךְ | A wrapper or robe | garment |
| “of fine linen” | בּ֖וּץ | Probably cotton (of some sort) | fine linen |
| “and purple:” | וְאַרְגָּמָ֑ן | Purple (the color or the dyed stuff) | purple |
| “and the city” | וְהָעִ֣יר | A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) | city |
| “of Shushan” | שׁוּשָׁ֔ן | Shushan, a place in Persia | Shushan |
| “rejoiced” | צָֽהֲלָ֖ה | To gleam; by transference to sound clear (of various animal or human expressions) | rejoiced |
| “and was glad.” | וְשָׂמֵֽחָה׃ | Probably to brighten up, i.e., (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome | glad |