| “Then the king” | הַמֶּ֣לֶךְ | A king | Then king |
| “Ahasuerus” | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | Achashverosh (i.e., Ahasuerus or Artaxerxes, but in this case Xerxes), the title (rather than name) of a Persian king | Ahasuerus |
| “answered” | וַיֹּ֙אמֶר֙ | To say (used with great latitude) | answered |
| “and said” | וַיֹּ֖אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto Esther” | לְאֶסְתֵּ֣ר | Ester, the Jewish heroine | Esther |
| “the queen,” | הַמַּלְכָּ֑ה | A queen | queen |
| “Who” | מִ֣י | Who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix | Who |
| “is he,” | ה֥וּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | is he |
| “and where” | וְאֵֽי | Where? hence how? | and where |
| “is he,” | זֶ֣ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | is he |
| “that” | אֲשֶׁר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
| “durst presume” | מְלָא֥וֹ | To fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively) | durst presume |
| “in his heart” | לִבּ֖וֹ | The heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything | heart |
| “to do” | לַֽעֲשׂ֥וֹת | To do or make, in the broadest sense and widest application | do |
| “so?” | כֵּֽן׃ | Properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) | so |