| “Now when every maid's” | נַֽעֲרָ֨ה | A girl (from infancy to adolescence) | Now every maids |
| “turn” | תֹּר֩ | A succession, i.e., a string or (abstractly) order | turn |
| “was come” | וּבְהַגִּ֡יעַ | Properly, to touch, i.e., lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.) | come |
| “to go in” | לָב֣וֹא׀ | To go or come (in a wide variety of applications) | go |
| “to” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | to |
| “king” | הַמֶּ֣לֶךְ | A king | king |
| “Ahasuerus,” | אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ | Achashverosh (i.e., Ahasuerus or Artaxerxes, but in this case Xerxes), the title (rather than name) of a Persian king | Ahasuerus |
| “after” | מִקֵּץ֩ | An extremity; adverbially (with prepositional prefix) after | after |
| “that she had been” | הֱי֨וֹת | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | been |
| “twelve” | שְׁנֵ֣ים | Two; also (as ordinal) twofold | twelve |
| “months,” | חֹ֔דֶשׁ | The new moon; by implication, a month | months |
| “according to the manner” | כְּדָ֤ת | A royal edict or statute | according manner |
| “of the women,” | הַנָּשִׁים֙ | A woman | women |
| “(for” | כִּ֛י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “so” | כֵּ֥ן | Properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) | so |
| “were the days” | יְמֵ֣י | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | days |
| “of their purifications” | מְרֽוּקֵיהֶ֑ן | Properly, rubbed; but used abstractly, a rubbing (with perfumery) | purifications |
| “accomplished,” | יִמְלְא֖וּ | To fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively) | accomplished |
| “to wit,” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “six” | שִׁשָּׁ֤ה | Six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ordinal, sixth | six |
| “months” | חֳדָשִׁים֙ | The new moon; by implication, a month | months |
| “with oil” | בְּשֶׁ֣מֶן | Grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness | oil |
| “of myrrh,” | הַמֹּ֔ר | Myrrh (as distilling in drops, and also as bitter) | myrrh |
| “and six” | וְשִׁשָּׁ֤ה | Six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ordinal, sixth | six |
| “months” | חֳדָשִׁים֙ | The new moon; by implication, a month | months |
| “with sweet odours,” | בַּבְּשָׂמִ֔ים | Fragrance; by implication, spicery; also the balsam plant | sweet odours |
| “and with things for the purifying” | וּבְתַמְרוּקֵ֖י | Properly, a scouring, i.e., soap or perfumery for the bath; figuratively, a detergent | things purifying |
| “other” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “of the women;)” | הַנָּשִֽׁים׃ | A woman | women |