ESTHER 2:12

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Esther 2:12 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Now when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)”

Medium popularity: 170 searches a month
Popularity relative to other verses in Esther chapter 2 using average monthly Google searches.

Esther 2:12 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Now when every maid's” נַֽעֲרָ֨ה A girl (from infancy to adolescence) Now every maids
“turn” תֹּר֩ A succession, i.e., a string or (abstractly) order turn
“was come” וּבְהַגִּ֡יעַ Properly, to touch, i.e., lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.) come
“to go in” לָב֣וֹא׀ To go or come (in a wide variety of applications) go
“to” אֶל Near, with or among; often in general, to to
“king” הַמֶּ֣לֶךְ A king king
“Ahasuerus,” אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ Achashverosh (i.e., Ahasuerus or Artaxerxes, but in this case Xerxes), the title (rather than name) of a Persian king Ahasuerus
“after” מִקֵּץ֩ An extremity; adverbially (with prepositional prefix) after after
“that she had been” הֱי֨וֹת To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) been
“twelve” שְׁנֵ֣ים Two; also (as ordinal) twofold twelve
“months,” חֹ֔דֶשׁ The new moon; by implication, a month months
“according to the manner” כְּדָ֤ת A royal edict or statute according manner
“of the women,” הַנָּשִׁים֙ A woman women
“(for” כִּ֛י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed for
“so” כֵּ֥ן Properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) so
“were the days” יְמֵ֣י A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) days
“of their purifications” מְרֽוּקֵיהֶ֑ן Properly, rubbed; but used abstractly, a rubbing (with perfumery) purifications
“accomplished,” יִמְלְא֖וּ To fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively) accomplished
“to wit,” (No Hebrew definition. English implied.)
“six” שִׁשָּׁ֤ה Six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ordinal, sixth six
“months” חֳדָשִׁים֙ The new moon; by implication, a month months
“with oil” בְּשֶׁ֣מֶן Grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness oil
“of myrrh,” הַמֹּ֔ר Myrrh (as distilling in drops, and also as bitter) myrrh
“and six” וְשִׁשָּׁ֤ה Six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ordinal, sixth six
“months” חֳדָשִׁים֙ The new moon; by implication, a month months
“with sweet odours,” בַּבְּשָׂמִ֔ים Fragrance; by implication, spicery; also the balsam plant sweet odours
“and with things for the purifying” וּבְתַמְרוּקֵ֖י Properly, a scouring, i.e., soap or perfumery for the bath; figuratively, a detergent things purifying
“other” (No Hebrew definition. English implied.)
“of the women;)” הַנָּשִֽׁים׃ A woman women

Verse Context

See Esther 2:12 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 10  Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.

  • 11  And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her.

  • 12  Now when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)

  • 13  Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.

  • 14  In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?