| “If” | אִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | If |
| “it please” | ט֗וֹב | To be (transitively, do or make) good (or well) in the widest sense | please |
| “the king,” | הַמֶּ֣לֶךְ | A king | king |
| “let there go” | יֵצֵ֤א | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | let go |
| “a royal” | מַלְכוּת֙ | A rule; concretely, a dominion | royal |
| “commandment” | דְבַר | A word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause | commandment |
| “from” | מִלְּפָנָ֔יו | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | from |
| “him, and let it be written” | וְיִכָּתֵ֛ב | To grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) | let written |
| “among the laws” | בְּדָתֵ֥י | A royal edict or statute | among laws |
| “of the Persians” | פָֽרַס | Paras (i.e., Persia), an Eastern country, including its inhabitants | Persians |
| “and the Medes,” | וּמָדַ֖י | Madai, a country of central Asia | Medes |
| “that it be not” | וְלֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “altered,” | יַֽעֲב֑וֹר | To cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation) | altered |
| “That” | אֲשֶׁ֨ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | That |
| “Vashti” | וַשְׁתִּ֗י | Vashti, the queen of Xerxes | Vashti |
| “come” | תָב֜וֹא | To go or come (in a wide variety of applications) | come |
| “no” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | no |
| “more before” | לִפְנֵי֙ | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | more before |
| “king” | הַמֶּ֣לֶךְ | A king | king |
| “Ahasuerus;” | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | Achashverosh (i.e., Ahasuerus or Artaxerxes, but in this case Xerxes), the title (rather than name) of a Persian king | Ahasuerus |
| “and let the king” | הַמֶּ֔לֶךְ | A king | let king |
| “give” | יִתֵּ֣ן | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | give |
| “her royal estate” | וּמַלְכוּתָהּ֙ | A rule; concretely, a dominion | royal estate |
| “unto another” | לִרְעוּתָ֖הּ | A female associate; generally an additional one | another |
| “that is better” | הַטּוֹבָ֥ה | Good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well) | better |
| “than” | מִמֶּֽנָּה׃ | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | than |
| “she.” | מִמֶּֽנָּה׃ | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | she |