| “Wherefore” | διὸ | Through which thing, i.e., consequently | Wherefore |
| “he saith,” | λέγει | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saith |
| “Awake thou” | Ἔγειραι, | To waken (transitively or intransitively), i.e., rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence) | Awake |
| “that” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | that |
| “sleepest,” | καθεύδων | To lie down to rest, i.e., (by implication) to fall asleep (literally or figuratively) | sleepest |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “arise” | ἀνάστα | To stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) | arise |
| “from” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | from |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “dead,” | νεκρῶν | Dead (literally or figuratively; also as noun) | dead |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “Christ” | Χριστός | Anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus | Christ |
| “shall give light.” | ἐπιφαύσει | To illuminate (figuratively) | give light |
| “thee” | σοι | To thee | thee |