| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “all things” | πάντα | All, any, every, the whole | all things |
| “that” | τὰ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | that |
| “are reproved” | ἐλεγχόμενα | To confute, admonish | are reproved |
| “are made manifest” | φανεροῦται | To render apparent (literally or figuratively) | are made manifest |
| “by” | ὑπὸ | Under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)) | by |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “light:” | φωτὸς | Luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative) | light |
| “for” | γάρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “whatsoever” | πᾶν | All, any, every, the whole | whatsoever |
| “doth make manifest” | φανερούμενον | To render apparent (literally or figuratively) | doth make manifest |
| “is” | ἐστίν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “light.” | φῶς | Luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative) | light |