ECCLESIASTES 9:9

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Ecclesiastes 9:9 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.”

High popularity: 590 searches a month
Popularity relative to other verses in Ecclesiastes chapter 9 using average monthly Google searches.

Ecclesiastes 9:9 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Live” חַיִּ֜ים Alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively Live
“joyfully” רְאֵ֨ה To see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) joyfully
“with” עִם Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) with
“the wife” אִשָּׁ֣ה A woman wife
“whom” אֲשֶׁר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc whom
“thou lovest” אָהַ֗בְתָּ To have affection for (sexually or otherwise) lovest
“all” כָּל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) all
“the days” יְמֵי֙ A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) days
“of the life” חַיֵּ֣י Alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively life
“of thy vanity,” הֶבְלֶ֔ךָ Emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb vanity
“which” אֲשֶׁ֤ר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc which
“he hath given” נָֽתַן To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) given
“thee under” תַּ֣חַת The bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc under
“the sun,” הַשֶּׁ֔מֶשׁ The sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e., (architectural) a notched battlement sun
“all” כֹּ֖ל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) all
“the days” יְמֵ֣י A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) days
“of thy vanity:” הֶבְלֶ֑ךָ Emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb vanity
“for” כִּ֣י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed for
“that” ה֤וּא He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are that
“is” (No Hebrew definition. English implied.)
“thy portion” חֶלְקְךָ֙ Properly, smoothness (of the tongue); also an allotment portion
“in life,” בַּֽחַיִּ֔ים Alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively life
“this” (No Hebrew definition. English implied.)
“and in thy labour” וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ Toil, i.e., wearing effort; hence, worry, whether of body or mind labour
“which” אֲשֶׁר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc which
“thou” אַתָּ֥ה Thou and thee, or (plural) ye and you thou
“takest” עָמֵ֖ל Toiling; concretely, a laborer; figuratively, sorrowful takest
“under” תַּ֥חַת The bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc under
“the sun.” הַשָּֽׁמֶשׁ׃ The sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e., (architectural) a notched battlement sun

Verse Context

See Ecclesiastes 9:9 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 7  Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

  • 8  Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

  • 9  Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.

  • 10  Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

  • 11  I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?