| “And I fell down” | וָֽאֶתְנַפַּל֩ | To fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative) | fell down |
| “before” | לִפְנֵ֨י | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | before |
| “the Lord,” | יְהוָ֜ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “as at the first,” | כָּרִֽאשֹׁנָ֗ה | First, in place, time or rank (as adjective or noun) | first |
| “forty” | אַרְבָּעִ֥ים | Forty | forty |
| “days” | יוֹם֙ | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | days |
| “and forty” | וְאַרְבָּעִ֣ים | Forty | forty |
| “nights:” | לַ֔יְלָה | Properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity | nights |
| “I did neither” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | did neither |
| “eat” | אָכַ֔לְתִּי | To eat (literally or figuratively) | eat |
| “bread,” | לֶ֚חֶם | Food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) | bread |
| “nor” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | nor |
| “drink” | שָׁתִ֑יתִי | To imbibe (literally or figuratively) | drink |
| “water,” | וּמַ֖יִם | Water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen | water |
| “because of” | עַ֤ל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | because |
| “all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “your sins” | חַטַּאתְכֶם֙ | An offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender | sins |
| “which” | אֲשֶׁ֣ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “ye sinned,” | חֲטָאתֶ֔ם | Properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn | sinned |
| “in doing” | לַֽעֲשׂ֥וֹת | To do or make, in the broadest sense and widest application | doing |
| “wickedly” | הָרַ֛ע | Bad or (as noun) evil (natural or moral) | wickedly |
| “in the sight” | בְּעֵינֵ֥י | An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | sight |
| “of the Lord,” | יְהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “to provoke him to anger.” | לְהַכְעִיסֽוֹ׃ | To trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant | provoke anger |